Set in Jamaica, a student reimagines Shakespeare’s tragedy with himself and the girl-next-door playing the star crossed lovers.